Hakoiri Devil Princess - Страница 2

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Hakoiri Devil Princess (наши проекты)

Hakoiri Devil Princess

Fery

Дата: Вторник, 06.12.2011, 15:45 | Сообщение # 16

Ангелоид

Группа: Властелины мира

Сообщений: 325

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Offline

Quote (Devile)

Ты меня пугаешь...

не..это "они" меня пугают! >.<

p.s. А вообще это рабочая темка, так что не по теме желательно не флудить, лады? ^^"
А то тему засоряем...

Кстати, вторая глава скучная...А вот третья +_=
Надо бы вторую доперевести скорее...эх..

Devile

Дата: Среда, 07.12.2011, 03:42 | Сообщение # 17

Любимец богов

Группа: Пользователи

Сообщений: 1714

Награды: 0

Репутация: 12

Статус: Offline

Давай работай) А я пользователь заценю)

x_decimo_x

Дата: Среда, 07.12.2011, 09:12 | Сообщение # 18

Человечик

Группа: Властелины мира

Сообщений: 148

Награды: 2

Репутация: 8

Статус: Offline

Quote (Fery)

Кстати, вторая глава скучная..

не умеешь ты заинтересовывать людей =_=
так что иди работать

Fery

Дата: Среда, 07.12.2011, 12:55 | Сообщение # 19

Ангелоид

Группа: Властелины мира

Сообщений: 325

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Offline

Quote (Devile)

Давай работай) А я пользователь заценю)

Quote (x_decimo_x)

не умеешь ты заинтересовывать людей =_= так что иди работать

не, ну какие вы злые

да, иду я работать...примерно 30% перевела...

Devile

Дата: Среда, 07.12.2011, 15:13 | Сообщение # 20

Любимец богов

Группа: Пользователи

Сообщений: 1714

Награды: 0

Репутация: 12

Статус: Offline

Вот) Так бы сразу работала)

Quote (Fery)

не, ну какие вы злые

Кто?) Я?) Я не злой, я добрый ещё.

Lettow

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 10:36 | Сообщение # 21

Нэко-мими

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Offline

Quote (Fery)

А благодаря фени умею определять размерчик девушек налицо =_=

*С хохотом повалился под стол* Если бы Пернатый еще в этом что-то шарил..(По крайней мере тот кого я знаю))xD

Quote (x_decimo_x)

так что иди работать

"Работать >Censored from Fery<, солнце еще высоко." - Прозвучало бы убедительней))xD *Дико ржет сотрясает стол*
По теме: Первое что приметил - Автор женщина.. так щта скорей всего будет по принципу Луизы - т.е. коэффицент Розовых соплей к экшну будет равнятся 70 на 30.. Про рисовку пока ничего не скажу..

Вспомнить все... И не прощать ничего!(Немезида)

PavloZlo

Дата: Понедельник, 20.02.2012, 22:54 | Сообщение # 22

Любимец богов

Группа: Властелины мира

Сообщений: 1707

Награды: 4

Репутация: 15

Статус: Offline

Fery, ну как перевод, движется?

x_decimo_x

Дата: Среда, 22.02.2012, 16:08 | Сообщение # 23

Человечик

Группа: Властелины мира

Сообщений: 148

Награды: 2

Репутация: 8

Статус: Offline

PavloZlo, скоро будет)

Devile

Дата: Четверг, 23.02.2012, 12:59 | Сообщение # 24

Любимец богов

Группа: Пользователи

Сообщений: 1714

Награды: 0

Репутация: 12

Статус: Offline

Это хорошо)

Fery

Дата: Четверг, 23.02.2012, 19:31 | Сообщение # 25

Ангелоид

Группа: Властелины мира

Сообщений: 325

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Offline

Quote (x_decimo_x)

PavloZlo, скоро будет)

любишь ты всю "секретность" ломать х))

Quote (PavloZlo)

Fery, ну как перевод, движется?

теперь должно нормально всё пойти Хд)

PavloZlo

Дата: Пятница, 24.02.2012, 14:18 | Сообщение # 26

Любимец богов

Группа: Властелины мира

Сообщений: 1707

Награды: 4

Репутация: 15

Статус: Offline

Fery, x_decimo_x, спасибо за главу! Хорошо потрудились.
Но всё же кое где присутствуют ошибки и не понятные фразы. Коректора бы.
Позже отпишусь о замеченных ошибках.

Fery

Дата: Суббота, 25.02.2012, 13:40 | Сообщение # 27

Ангелоид

Группа: Властелины мира

Сообщений: 325

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Offline

Quote (PavloZlo)

Fery, x_decimo_x, спасибо за главу! Хорошо потрудились.

Спасибо большое ^__^

Quote (PavloZlo)

Но всё же кое где присутствуют ошибки и не понятные фразы. Коректора бы.

Есть такое(
Но корректора нет хд)
Но,вроде, лучше, чем первая глава получилась ^^

Quote (PavloZlo)

Позже отпишусь о замеченных ошибках.

угу. мы постараемся исправиться ^^""

PavloZlo

Дата: Суббота, 25.02.2012, 14:56 | Сообщение # 28

Любимец богов

Группа: Властелины мира

Сообщений: 1707

Награды: 4

Репутация: 15

Статус: Offline

Как и обещал, замеченные ошибки:

стр.6(34)_левый верхний фрейм_"Чёрт! Это чьята злая шутка..." - нужно писать раздельно и в конце буква о.
стр.8(36)_верхний фрейм, крайний левый баллон_"Вот почему я хочу, чтобы твоя душа прогнила - 0_0 чё прям так и написано? Если так то не спорю. Но логичней было бы "...я хочу, чтобы твоя душа стала моей".
стр.8(36)_нижний правый фрейм_"Я ничего не хочу из этого!" - немного странно звучит, может лучше так "Я этого не хочу!".
там же, ниже_"я не могу доверять какой-то сомнительной книги - е в конце должно быть.
стр.9(37)_правый верхний фрейм, верхний баллон_"однин бы освободился от сбережений" - одна н лишняя.
там же, немного ниже_"Я должна выбрать одно из этого?" - а может всё таки поставить слово "что-то"?
стр.12(40)_центральный фрейм, фраза слева_"Я думаю что должен был быть по мягче - вроде как это слово слитно пишется.
стр.18(46)_левый верхний фрейм, левый баллон_"Мы всегда будем вместе до тех пор, если не исполнятся твои желания или ты не умрёшь" - однако здесь должно быть "пока".
стр. 20(48)_нижний фрейм, левый баллон_"Я так понимаю, с сегодняшнего дня буду готовить для 3 людей, хорошо?" - как по мне так лучше звучит "Я так понимаю, что с сегодняшнего дня буду готовить на троих?".
там же, немного ниже_"Это, действительно, нормально, папа?!" - много запятых, по мне лучше "Ты считаешь это нормальным, папа?!".
стр.21(49)_фраза о красном рисе - мог ли бы сноску сделать о том что в Японии красный рис обычно подают по праздникам.

Есть ещё несколько "невнятных" фраз, но это самый заметный криминал. Знаки препинания не выискивал, я с ними не дружу.
Извините если сильно придираюсь, просто привык к хорошему и теперь любые помарки сразу бросаются в глаза.
И ещё скажу, мне больше нравится художественный перевод. Возможно в нём и теряется часть оригинала в отличии от дословного перевода, но мне больше нравятся правильно построенные красивые фразы на русском чем дословные корявости. Это я к тому почему сильно к фразам пристал.

Сообщение отредактировал PavloZlo - Суббота, 25.02.2012, 14:57

Fery

Дата: Суббота, 25.02.2012, 15:25 | Сообщение # 29

Ангелоид

Группа: Властелины мира

Сообщений: 325

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Offline

Quote (PavloZlo)

стр.6(34)_левый верхний фрейм_"Чёрт! Это чьята злая шутка..." - нужно писать раздельно и в конце буква о.

чёрт =_=
точно...лоханулась ^^"

Quote (PavloZlo)

стр.8(36)_верхний фрейм, крайний левый баллон_"Вот почему я хочу, чтобы твоя душа прогнила - 0_0 чё прям так и написано? Если так то не спорю. Но логичней было бы "...я хочу, чтобы твоя душа стала моей".

не там типа "я хочу, чтобы твоя душа испортилась/стала плохой" там как-то так...

Quote (PavloZlo)

стр.8(36)_нижний правый фрейм_"Я ничего не хочу из этого!" - немного странно звучит, может лучше так "Я этого не хочу!".

возможно...

Quote (PavloZlo)

там же, ниже_"я не могу доверять какой-то сомнительной книги - е в конце должно быть.

ха-ха ^^"
вот и допускай меня к скрипту ^^"

Quote (PavloZlo)

стр.9(37)_правый верхний фрейм, верхний баллон_"однин бы освободился от сбережений" - одна н лишняя.

угу...блин, как много уже править надо х)

Quote (PavloZlo)

стр.12(40)_центральный фрейм, фраза слева_"Я думаю что должен был быть по мягче - вроде как это слово слитно пишется.

с этим словом я так же сомневалась, как и с "чьята", но чёртов ворд сказал писать раздельно...

Quote (PavloZlo)

стр.18(46)_левый верхний фрейм, левый баллон_"Мы всегда будем вместе до тех пор, если не исполнятся твои желания или ты не умрёшь" - однако здесь должно быть "пока".

мы его специально на "если" заменили из-за предыдущего баллона.
Т.к. уже пару раз это "пока" повторялось(

Quote (PavloZlo)

стр. 20(48)_нижний фрейм, левый баллон_"Я так понимаю, с сегодняшнего дня буду готовить для 3 людей, хорошо?" - как по мне так лучше звучит "Я так понимаю, что с сегодняшнего дня буду готовить на троих?".

угу

Quote (PavloZlo)

там же, немного ниже_"Это, действительно, нормально, папа?!" - много запятых, по мне лучше "Ты считаешь это нормальным, папа?!".

а по мне так 2 варианта нормальны х)

Quote (PavloZlo)

стр.21(49)_фраза о красном рисе - мог ли бы сноску сделать о том что в Японии красный рис обычно подают по праздникам.

Ну, вот..Ник тоже самое говорил =_=...эх, лишний раз писать всё х)

Так, ошибки все учтены..Поэтому со 2-ой главой выйдет исправленная версия ^^"
з.ы. Спасиб)

Quote (PavloZlo)

Есть ещё несколько "невнятных" фраз, но это самый заметный криминал. Знаки препинания не выискивал, я с ними не дружу. Извините если сильно придираюсь, просто привык к хорошему и теперь любые помарки сразу бросаются в глаза. И ещё скажу, мне больше нравится художественный перевод. Возможно в нём и теряется часть оригинала в отличии от дословного перевода, но мне больше нравятся правильно построенные красивые фразы на русском чем дословные корявости. Это я к тому почему сильно к фразам пристал.

Ну, а я наоборот Хд
только со знаками и дружу хд
А вот с окончаниями у существительных -_-"...
Мысль я твою уловила. Попробуем более "гладкий" текст сделать или как ты написал "художественный". =)

Devile

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 03:41 | Сообщение # 30

Любимец богов

Группа: Пользователи

Сообщений: 1714

Награды: 0

Репутация: 12

Статус: Offline

Машунь, ну ты и безграмотная)))

Hakoiri Devil Princess (наши проекты)

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»